岳海湧教授的译著《伪柏拉图文集》在中国社会科学出版社出版

2020年06月03日 16:02 来源:科研处 编辑:汪德瑛

(通讯员 杨治娥)我校(院)科学社会主义教研部岳海湧教授长期重视从原语言文本读原著,并积极从事经典著作译解,201910月在中国社会科学出版社出版了译著《伪柏拉图文集》,该书被中国社会科学出版社推荐为2020年中国社会科学出版社书单“社科好书抢先读”,新书(N0.11)入库重点推荐书单。

对古希腊学术史上一些未知名作者的作品由于归属错误或因模拟柏拉图作品而使人们误以为它们出于柏拉图,还有一些疑似或存在争议的柏拉图的作品,译者归并这些作品并起名为《伪柏拉图文集》,其中不乏上乘之作,对研究柏拉图和希腊哲学史具有重要意义。《伪柏拉图文集》主题范围广泛,涉及哲学、政治、法律、宗教、伦理、教育、文学诗歌、书信等。由译者据古希腊本文译出,为保证译文质量,还参考了权威的德文、英文和法文等译本。

该译者将伪柏拉图作品翻译成中文不失为我国学术界不通古希腊语的研究者并对伪柏拉图作品感兴趣的一般读者从不同角度观看柏拉图提供了可阅读的第一手资料。这也在一定程度上填补了翻译伪柏拉图作品的一些空白,或者说,对于它们的全文翻译开启了希腊文献资料中不为人们看重的一个方面,这对于全面认识和评价柏拉图及其学派也有一定的意义。

【纠错】 责任编辑:张瑞

    相关文章

    读取内容中,请等待...

    热点排行

精彩推荐

  • 常务副校(院)长刘进军带队赴安定区开展帮扶调研大走访活动侧记

    常务副校(院)长刘进军带队赴安定区开展帮扶调...

  • 常务副校(院)长刘进军深入榆林村调研脱贫攻坚工作

    常务副校(院)长刘进军深入榆林村调研脱贫攻坚工作

  • 校(院)举办2020年春季学期集体备课会

    校(院)举办2020年春季学期集体备课会

  • 常务副校(院)长刘进军主持召开专题会议研究部署近期帮扶重点工作

    常务副校(院)长刘进军主持召开专题会议研究部...